Internationalisierung¶

Spracheinstellungen¶

Das Plone User Interface ist bereits in viele Sprachen übersetzt worden. Die Übersetzungen werden jedoch nicht mit Plone selbst mitgeliefert, sondern in einem eigenen Modul:

Bis zu Version Plone 3.1 in Plone Translations,
ab Version Plone 3.3 in plone.app.locales.

Üblicherweise erhalten Sie je nach Spracheinstellung ihres Browsers die entsprechende Sprache für das Plone-Interface angezeigt.

Da vermutlich jedoch die wenigsten Betrachter ihrer Website bewusst die Spracheinstellung in ihrem Browser vorgenommen haben, gibt es mit dem Plone Language Tool ein Produkt, das vielfältige Spracheinstellungen für eine Plone-Sie ermöglicht.

Plone Language Tool¶

Das Plone Language Tool kann, nachdem es im Products-Ordner ihrer Zope-Instanz installiert wurde, in der Plone-Konfiguration unter Produkte hinzufügen/entfernen für jede Plone-Site installiert werden.

Anschließend können sie folgende Spracheinstellungen vornehmen:

Standardsprache [engl.: Default language)

Die hier ausgewählte Sprache wird verwendet sofern die vom Nutzer bevorzugte Sprache nicht verfügbar ist.

Erlaubte Sprachen (engl.: Allowed languages)

Hier können sie diejenigen Sprachen angeben, die in ihrer Website ausgewählt werden können.

Verwenden Sie die ctrl-Taste zum Aus- und Abwählen der einzelnen Sprachen.

Erlauben spezifischer Sprachvarianten wie de_DE, de-AT und de-CH.

Anzeigen von Flaggen für die Sprachauswahl.

Verhandlungsschema (engl.: Negotiation Scheme)

Die Reihenfolge, in der die Sprache ausgehandelt wird.

Sollen Sprachcodes in der URL für Sprachangaben des Betrachters verwendet werden?
Sollen Cookies für die Sprachangaben des Betrachters verwendet werden?
Soll die Spracheinstellung des Browsers berücksichtigt werden?
Die voreingestellte Standardsprache (s.o.) wird verwendet.

Kontrolleinstellungen für die Inhalte

Einstellungen, die auf mehrsprachigen Inhalt zutreffen.

Erzwinge unterschiedliche URL’s für jede Sprache (Umleitung).
Erlaube, auf eine andere Sprache auszuweichen, sollte dieses von der Implementierung unterstützt werden.
Erstelle Artikel anfänglich als sprachneutral.

Dies Einstellungen können auch im Profil profiles/default/portal_languages.xml vorgenommen werden:

<?xml version="1.0"?>
<object name="portal_languages" meta_type="Plone Language Tool">
 <default_language value="en"/>
 <use_content_negotiation value="False"/>
 <use_path_negotiation value="False"/>
 <use_cookie_negotiation value="True"/>
 <authenticated_users_only value="False"/>
 <use_request_negotiation value="False"/>
 <use_cctld_negotiation value="False"/>
 <use_subdomain_negotiation value="False"/>
 <use_combined_language_codes value="False"/>
 <display_flags value="False"/>
 <start_neutral value="False"/>
 <supported_langs>
  <element value="en"/>
  <element value="de"/>
 </supported_langs>
</object>

Testen¶

def testLanguageSettings(self):
    default_language = self.portal.portal_languages.getDefaultLanguage()
    self.assertEqual(default_language == 'de', True)
    # return [(country code, countryname), ...]
    supported_languages = [r[0] for r in self.portal.portal_languages.listSupportedLanguages()]
    self.assertEqual('en' in supported_languages, True)
    self.assertEqual('de' in supported_languages, True)